Yörenizin Bilinmeyen Kelimeleri..

[GKN]

lazca.; Kopel - pij demek

 

[artiiist]

höllük:eskiden bebeklerin altına koyulan ve çişi emen kuru tutan bir çeşit kum..eskiden bez yokmuş..

ettik:adıyaman da anne yerine ettik derler..güney doguda desek daha dogru olur...

 

[ozzy73]

süllüm = merdiwen
öcce = mücver
pirpirim = maydanoz


işte ufak bir Kilis şiiri...


KİLİS'İ DÜŞÜNORUM

Gözlerimi yummuş Kilis'i yaşorum...
Küle küle kar yağor,
Evimizin damı Şıp Şıp akor
Babam, süllümden çıkıp loğ loğlor,
Ben, elimde tokaç süyüğü tokaçlorum.

Güneş açor...
Karlar, bulğur bulğur olor.
Leğen dolusu karsambaç yapor,
Tandırın başında yiyoruk,

Nenem, kaşık kaşık atıştıror:
"Dişlerim uyuştu" dor.
Dişlerinin dakma olduğunu unutor,
Biz "Leh leh" güloruk.

Bahar olor...
Komşu avratlardan santrala gidoruk,
Anam , ağama kız bakor;
Kimseleri beğenmor.
Karma-katma yaparok,
((Kavurga)) yiyoruk.
Gözlerimi yummuş Kilis'i yaşorum...


.

KAVURGA nın patlamış mısır olduğunu da söyleseydin ya topraaam:cherry:

 

[speedy46]

Lügatçemiz:
Mahalli Kelimelerimz:

Yemeniye kelik, yoğurda katık
Bulgur pilavına aş derler bizde
Genç horoza celfin, pilice ferik
Pinliğe yollarken kış derler bizde

Büyük bakraca satıl, küçükse sitil
Kerpiç duvarında hatıla katil
tohumlara bider, fidana çitil
Büyük leğenlere teşt derler bizde

Akrabaya hısım, taksime paylaş
Huysuzlara vetsiz, akrana taydaş
Hanıma küldöken, metrese oynaş
Mendil sallamazlar hişt derler bizde

Birdakika biti, döven ise gem
Kız kardeşe bacı, ağabey edem
Güzel olmuşa peh, ilaçlara em
Su veren toprağa da yeş derler bizde

Vereme ince ağrı, öksürüğe çor
Merdivene süllüm, konuşmaya şor
Meyillere yörep, acemiye tor
Bir nevi peynir var keş derler bizde

Aşık deyişetçi buyur var ise
Peki demek için kısa yoldan he
Kenarı oyalı başörtüsüne
Bazen bürük, bazen şeş derler bizde

İhtimal elleham, hatırla tamam
Biberli salçanın lakabı çaman
Miltan için yelek, iç donu tuman
Söyledikçe Vasfi, coş derler bizde.

 

[cemal yortanlı]

bir kaç kelimede ben yazayım yozgat yöresinde..nörüyon:nasılsın nördün:neyaptın nörecan: ne yapacaksın gibi ayrıca güvermek:uzamak anlamı taşıyor ve birde ata sözü vardır güvere güvere bostan korkuluğumu olacan..ayrıca kavurga mısır patlağı değil bizim yörede kavrulmuş buğdaya denir..gümpüratates kırmızı:domates pürçüklü:havuç şibi:ördek bazlama:tandır ekmeği gada:dert,tasa govalamak:kaçanı yakalamak için yapılan hamle gibi şimdilik aklıma gelen bunlar..hoşca kalın

 

[zenon]

Bende bulgaristan göcmeniyim baskasina gerip gelen benim kullagığım alıştığı için yadırgamiyorum ama bu ramazan Şumen ne gittim. bana farklı gelen

Nasılsın sorusuna "isle" olarak cevap vermeleri iyi ile işliyorum= Çalışıyoruz arası birşey olduğunu tahmin ediyorum.:queen:

 

[Olcan138]

Bulgaristan'da yaşayan Türkler'in kullandığı kelime ıslah kelimesinin yuvarlanmış halidir. Nazım Hikmet de Varna'da yazdığı "Sofra" şiirinde kullanmıştır mesela dikkatini çeken bu kelimeyi.

Sofra

Şu Varna deli etti beni,
divâne etti.
Sofrada domates, yeşil biber, kalkan tavası,
radyoda "Ha uşaklar!" Karadeniz havası,
rakı kadehte aslan sütü, anason,
uy anason kokusu!
Ahbapça, kardeşçe konuşulan dilim...
A be islâh be, islâh be hâlim...
Şu varna deli etti beni
divâne etti...

6 Haziran 1957, Varna

 

[fireblade1]

sinop ve çevresinde hellame diyolar..
çorum'da da ellam dediklerini biliyorum:queen:

 

[shelbycobra]

trakyalıyım.. keşanlı örnek vermişler kızan adi beeee
çocuk = erkek demek çocuğunmu var kızın mı? gibi...
ş yok j war
-ojjgeldin ugur ojbulduk abi
-nabıyısın
-ii sen nabıyısın
-biz gidiyiz

bizim köyde böle..
geliboluda oturuom cins cins kelimeler war
.. ay traş edeyim karıncanın koltuk altını
...ee ona gene bağlayayım keçiyi buzdoalbna traş etsin kendini
....kaç git burdan beeee... vb....
çok içen memleketiz akşam sahilde herkes cengiz vb. son ses piiz(içmek) yapar
örn... akşam fenerdedim 6 tane yaptım(bira) kafam güzeldi görmedim