yedin ömrümü yedin motosikletli kız ömrümü yedin!
oof of
hayatımda tadabileceğim en spesyel şeylerden birindeydin salak manken kızlardan arınmış abuk sukuterlerin olmadığı.
ben niye istanbulda doğmuşum ya
Şaka bir yana, gerçekten tek ilginin motorlara verilebildiği bir fuardı. Ben de çok sevdim. Alıştığımızın dışında bir custom bike ağırlığı vardı ama o da ilgi çekiciydi Size de kazasız, belasız, sağlıklı sürüşler dilerim
video muhteşem olmuş emeğinize sağlık
videoda ilgimi en çok çeken şey ''kayınbiraderinizden motosiklete binmeyi öğrenmeyin'' konusuydu
severek takip ediyoruz ve devamını bekliyoruz
Onu söylemeden geçmek istemedim Dikkatli izleyiciye de ayrı bir teşekkür
Amerika'dan... Taze taze Takipçilere duyurulur
Karar verip bir HD kamera alayım, o zaman çok güzel videolar olacak motorun üstünde
Son birkaç gündür pek bir ılıman havaya sahip Washington'dan sevgiler Selin
Youtube sağolsun
geçen TGRT Haber Ameriganın Sesi şeysinde bir tercüme yaptın...o neydi öyle yav...muhteşemdinn...:king: ama orada Selin Süer Ünlü diye geçiyordu altyazıda...feyste falan Selin Süer...Ünlü galiba gocenin soyadı ve idol ikonlar böyle evli görünmek istemezler...menecırları tavsiye etmez pek...bu soyadına taktım ben...eniştemin soyadını uluorta kabul etmiyorsun galiba...singılım dersen inanmam bah ona göre...:queen:
emkey nettin gıı...
Şaka bir yana, teşekkürler. Benim asıl mesleğim simultane konferans çevirmenliğidir. Yani oradan mezunum ama mezun olduğumdan beri medya çevirisi ve yayıncılık yapıyorum. Eh burada da etimden sütümden yararlanıyorlar tabii Ünlü kocamın soyadı, evet. Niye single'ım diyeyim? İdol ikon da olsam Hollywood starı değilim sonuçta! Bu arada idol ikon olduğumu söyleyen de bir sensin "Menecır"ım de yok üstelik Ben herşeye yeterim Aslında beni Selin Süer diye tanımanız Facebook'tan oldu herhalde Eski hesabımı blog için kullandığımdan soyadım bekarlık soyadımda kalmış. Zaten uzun süre nüfus cüzdanımı değiştirmediğimden herkes beni Facebook'ta, dergilerdeki yazılarımda falan Selin Süer diye tanır. Ama Facebook'a yazdığım son haberleri koyuyordum zaten Selin Süer Ünlü diye Dikkatli okuyucu kendini belli ediyor canım
:king:ale: bekar olmadığınızı bilmek beni 10,352.91 km den bile rahatsız etmekte bunu bilmenizi isterim...:queen: eniştemin bunu okumayacağını tahmin ettiğimden bu kahır dolu duyguları yazmakta çekince sakınca görmedim...gocen olacak o herifede selam et...:queen:kendimi yollara dağlara taşlara vurmak istiyorum ....:thumright
Simultane çeviri gerçekten zor bir zenaatdır..izleyen anlar...mesela adam "SIÇAN" der... sen onu "SIÇAN" olarak çevirirsin... ama diğer tercümanlar "FARE" diye çevirirler...yani senin olayın tercümanlığın doktora yapılmış prof hali...daha nitelikli ve nicelikli...:thumleft: gayet pörfektsin bebiş...:king:
bu hususta ben hiç unutmam bir hanım ablamız vardı...Irağın Kuveyti işgalinde ıııı ııı diye diye iğrenç bir şekilde çeviri yapan bir hanım teyze vardı..şimdi ölmüştür muhtemelen...
ilk simultane çeviri ile tanışmamız o yıllardı...1990 larda Star TV nin o zaman ki adı Magic BOX idi...körfez savaşından az önce STAR 1 olmuştu...ve ilk patriot füzeleri USA destroyerlerinden fırlatıldığında TV de şu müzik eşliğinde yayınlanmaktaydı...
bu zamanlar o hanım teyzemiz tekdi..alternatifi yoktu...ve çok berbat tercümesi vardı...ııı ııı bir tercümanın en büyük zaafiyetiydi...
işte eyle...bir tercüme tarihimiz bile var nihayetinde güzle bişey...Körfez savaşı olmasa onuda bilmeyecektik...global dünya bu mesleği zaten özel yapıyor...genelde iş toplantılarının vazgeçilmezi bir meslek ama medya da bir yer bulmak zor olsa gerek...veri encoybıl yeteneğe ve torpile ihtiyac var galiba...
sen benim starımsın...megamsın...holivıdı yemişim çiçeem...:queen:
evli olman mütemadiyen bizi üzmüş olup...:cyclopsan zinhar bekar olmanızdan gayet keyif alacaktık...
Nejat Alp abimiz ne güzel söylerdi bah..arada yollar olsa arada yıllar olsa unutma yanındayız...:salut:
biz seni sevdik ve bıdıkcan...herşeye rağmen sevdik...
Kolay gele...
pür dikkatli okuyucun Serengetı Dükü Mete Handro...:rendeer:
) Körfez Savaşı sırasında küçüktüm ben. Ya da ilk gençliğimdeydim diyelim. O çevirileri hayal meyal hatırlıyorum, ama sana ilginç birşey söyleyevceğim. O dönem tüm Türkiye'nin neler olup bittiğini o "ıııı"layan çevirmen aracılığıyla dinliyor olması öyle büyülemişti ki beni tutturdum ben "simultane çevirmen" olacağım diye. Ne öğretmenlerim ne aile büyükleri beni vazgeçirmeye çalıştı "Türkiye'de böyle şeylerin değeri bilinmez" diye ama Ortaokulda kafama taktığım mesleği sonunda Boğaziçi Üniversitesi'nden mezun olarak aldım elime. Türk medyasında Allah'a şükür "iyi" bir şöhretim vardır. Torpil şansım hiç olmadı ama okulumun adı en büyük torpildi Show TV binasında yaptığım ilk iş görüşmesinde Skytürk, TRT, TV8 ve en son NTV'de simultane çeviri ve programcılık, seslendirme vs derken 10 yıla dayandı neredeyse tecrübem. NTV'deki Oscar, Altın Küre, o ödülü, bu gecesi çevirilerini de katarsak yüzlerce saat canlı yayınım var Çeviri yaparken kendimi "yukarıya" daha yakın hissediyorum! İlk defa bıdıkcan oluyorum Benim genellikle çok ketum olduğum özel hayatımı ince eleyip sık dokuduğun ve hayırlı bir "fan" olduğun için teşekkürler Pür dikkatli okuyucularıma sevgiler 
Malesefki eğitim standı bizim fuarımızda yok...Aslında çok faydalı olurdu böyle birşey.Meraklada dinlerdim.Washington'daki fuarın videosunu hala görmeyen var mı? Cık cık cık
Yazısı şurada:http://blogs.voanews.com/turkish/selin/2012/01/23/washingtondaki-heyecani-ayaginiza-getirdim/
Videosu burada
http://www.youtube.com/watch?v=1ijdk0qJk9c
Mete Handro (Seerengeti Dükü ha?
Öyle muhteşem hocalarım vardı ki, ben falan solda sıfır kalırım yanlarında. Ama çok mütevazı da olamayacağım. Türkiye'nin ilk nesil medya çevirmenlerindenimdir. Şimdi yaygınlaşıyor ama öncüler birkaç kişi biziz. Yani o Körfez Savaşı'ndaki milletçe edindiğimiz tecrübeyi saymazsak
Uzatmayayım. Bazen "anlamayan"lara kızıyorum ama simultaneyi de çok seviyorum. Allah bir çene bahşetmiş, böyle kullanıyorum işte. İngilizce'nin de hastası olduğum için güzel güzel geçiniyoruz
Harbi hayran Mete Handro, beni evimle, barkımla, eşimle, dostumla sevdiğiniz için teşekkürler. Mega, star, idol ikon falan bir kenara 10 bin küsur kilometre öteden yüreklere hitap edebilmiş olmak yeter bana
Bıdıkcan ha?
pek bir kemikli olduğunuzdan mütevellit yaşım 30 falan dime...daha (d)olgun durmaktasın...fiziğiniz sen de Peter Pan ben diyim Pıtır Pan'ın evlenip barklanmış halleri edasında...en az bi 36-37 diyordum ben şahsen...muhtemelen ne içsen ne yesen yarıyo..yani özütü sunuyorsun..bu da keyif verici...yani kesinlikle MEDYA sektöründe büyük sorumluluklar almalısın...daha büyük sorumluluklar...verilen işin hakkını vereceğinden hiç şüphem yok... umutsuz ev hatunlarından Felicity Huffman'ın sunucu olarak gümlediği akşamıda sen sundun dimi...oyunculuğuna bayıldığım bu hanım ablamız o gece fena çuvallamıştı galiba...
)
mete abi ortaya karışık yardırmışssın yine..abi sen bizim oralardan biri gibi konuşuyon.aslen nerelisin doğru söle''nerden anladım''?gezete ,sahabısı(özellikle)fitamin barklanmış gibi cümlelerden
bizim Egenin şivesinden gram almamışım hacı...melmeketin hoşseda kelamları o bağlamda eMKey hanım ablamızın gönlüne taht kurabilmek amacıyla hınzırca seçilmiş nükteler...:cherry:ben pek bir nüktedan sayılırım...:queen:
