Bajofondo, "Hoy"

[cezerye]

İspanyolca bileniniz var mı? Aşağıdaki parçanın sözlerinin ne İngilizce'ye ne de Türkçe'ye çevrilmiş halini bulabildim internette. İnanılmaz bir yorum, çok merak ediyorum...
Saygılar...


[YT]qw_UPHV3K74[/YT]



Bajofondo, "Hoy"

Leyó otra vez,
casi sin ver
envuelto en una densa nube de emoción
perdió su olor… y aquél sabor
de las mañanas, de una vida que venció…
hoy, hoy, hoy

Leyó otra vez, y camino
bajo esa puta lluvia que no deja de golpear
y la sintió… que va a sentir
mientras las lagrimas brotaban a granel
leyó otra vez, se sorprendió
buscando auxilio un remedio compasión
y en un café se refugio
y afuera el mundo continuaba sin razón

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia

Ella ahora esta ahí… y ahí palmo
en esa zona a donde arruga hasta el dolor
y es que además… no puede ver
porque el futuro hoy se le desmorono
y el vidrio intenta desempañar
como si así fuera a borrar su maldición

Leyó otra vez, se dijo adiós
en adelante solo habría despedidas

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia.

Hoy, hoy, hoy

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia.

 

[nezih77]

Tekrar okuyun
hemen hemen görmek
duygu kalın bir bulut sarılı
onun kokusu kaybetti ... ve tat
Sabahları, dövmek bir yaşam ...
Bugün, bugün, bugün

Tekrar okuyun ve yürüyüş
asla durmaz yenerek lanet yağmur altında
ve hissettim ... testi hissedeceksiniz
gözyaşı dökme sırasında
tekrar okumak, şaşırdı
yardım çare şefkat arayan
ve bir kafede sığındı
ve dünya dışında bir neden olmadan devam

Bugün bilmiyordu ve bu grupta kırık değil
cümle kadar brüt oldu
klinik kanıtlar

Artık var ... ve bu a
bölgede ağrı kırışıklık up
ve ayrıca ... göremiyorum
Gelecekte bugün çökmeye çünkü
ve cam defog çalışır
onu lanet kaldırmak sanki

Tekrar okuyun, o vedalaşıp
bundan böyle sadece orada işten olurdu

Bugün bilmiyordu ve bu grupta kırık değil
cümle kadar brüt oldu
klinik kanıt.

Bugün, bugün, bugün

Bugün bilmiyordu ve bu grupta kırık değil
cümle kadar brüt oldu
klinik kanıt.

 

[cezerye]

Bu yukarıdaki çeviri, bilgisayar programı çevirisi
Birşey anlaşılmıyor. Ama yine de teşekkür ederim...

 

[Lucas]

Gugil kokan hareketler bunnar

 

[cezerye]

Gugil kokan hareketler bunnar

Yok galiba İspanyolca bilenimiz Lucas

 

[BBelt]

Üç çıkarımım var. Bajofondo diye bir grup var. Vokalin sesi süper. "Hoy" bugün demek

 

[KUVVETMİRA]

mealen özetle;
çok seviyorum, yandım bittim, aşk meşk falan filan
diyodur büyük ihtimalle
buenos días

 

[cezerye]

Üç çıkarımım var. Bajofondo diye bir grup var. Vokalin sesi süper. "Hoy" bugün demek

Ahaha... Sağol, onu ben de anladım

mealen özetle;
çok seviyorum, yandım bittim, aşk meşk falan filan
diyodur büyük ihtimalle
buenos días

Tamam ama hangi cümlelerle ifade ediyor acısını?
Bilen yök miii?

 

[KUVVETMİRA]

Tamam ama hangi cümlelerle ifade ediyor acısını?

ispanyolca bilmiyorum ama "buscando auxilio un remedio compasión" cümlesi gibi geldi bana.
yardımcı olabildiysek ne mutlu :cherry:

 

[cezerye]

ispanyolca bilmiyorum ama "buscando auxilio un remedio compasión" cümlesi gibi geldi bana.
yardımcı olabildiysek ne mutlu :cherry:

:queen::queen::queen::queen::queen:

 

[Lucas]

ispanyolca bilmiyorum ama "buscando auxilio un remedio compasión" cümlesi gibi geldi bana.
yardımcı olabildiysek ne mutlu :cherry:

Sümerce de bilion mu hacim, yardimin dokanir belki bana.

 

[BBelt]

ispanyolca bilmiyorum ama "buscando auxilio un remedio compasión" cümlesi gibi geldi bana.
yardımcı olabildiysek ne mutlu :cherry:

Hmmm, evet ya, compasion - compassion - sevgi, merhamet di mi... Biz el ele verirsek şerefsizim çözeriz bu işi :queen:

 

[KUVVETMİRA]

Sümerce de bilion mu hacim, yardimin dokanir belki bana.

basmasını biliyom da sana yaramaz azizim

Hmmm, evet ya, compasion - compassion - sevgi, merhamet di mi... Biz el ele verirsek şerefsizim çözeriz bu işi :queen:

haydin yiğitler! bi el atında bitirelim şu işi! :mrgreen:

 

[Lucas]

basmasını biliyom da sana yaramaz azizim

Pir'im Ankara'da boynuzlu heykelin dibinde bulusalim. Cekicle keskini de al gel.

 

[KUVVETMİRA]

ispanyolcada kelime başındaki h harfi okunmuyo, bak bi ipucu daha.

Pir'im Ankara'da boynuzlu heykelin dibinde bulusalim. Cekicle keskini de al gel.

estafirullah, bi kelime oyunu yaptık diye heykelimizi mi dikecen kardeşim

 

[cezerye]

Sümerce de bilion mu hacim, yardimin dokanir belki bana.

Sümerce niye ki? Haa... Ok

Hmmm, evet ya, compasion - compassion - sevgi, merhamet di mi... Biz el ele verirsek şerefsizim çözeriz bu işi :queen:

Güvenim tam

 

[Lucas]

ispanyolcada kelime başındaki h harfi okunmuyo, bak bi ipucu daha.



estafirullah, bi kelime oyunu yaptık diye heykelimizi mi dikecen kardeşim

Mutlulugun resmini cizicektik sadece. Belki birazda huzur, yanina bir miktar hüzün, ve Ankara'nin gobeginde martilara simit atamananin acisini. Belki de biraz mavi katar deniz yapardik. Boynuzlu geyigin yaninda.

 

[KUVVETMİRA]

hasta siempre'yi filan sorsaydın bulurduk hoca. bu "hoy" zor oldu. du bakalım.

Mutlulugun resmini cizicektik sadece. Belki birazda huzur, yanina bir miktar hüzün, ve Ankara'nin gobeginde martilara simit atamananin acisini. Belki de biraz mavi katar deniz yapardik. Boynuzlu geyigin yaninda.

burda mısın la hakkat?

 

[Lucas]

hasta siempre'yi filan sorsaydın bulurduk hoca. bu "hoy" zor oldu. du bakalım.



burda mısın la hakkat?

Yok hacim gelirim de sana demem mi? Gelicem ama niyetindeyim.

 

[cezerye]

Mutlulugun resmini cizicektik sadece. Belki birazda huzur, yanina bir miktar hüzün, ve Ankara'nin gobeginde martilara simit atamananin acisini. Belki de biraz mavi katar deniz yapardik. Boynuzlu geyigin yaninda.

Bu neresinin çevirisi? ::firca::