burda yapılan hata ne olabilir

[COQ]

Her bir fikre kıs kıs gülmek için yapıyor olmalısın bunu ... Veya merakta bırakmak ta güzel duygudur yerine göre.

Eğlen bakalım

Sonunda söyleyeceğinden eminim.

Egleniyorum biraz yahu kizma hemen.

Alp aslinda buldurmus ama sonra baska bir onerme yapmis.
Videoda belli olmuyor ama yagmur varmis ve asfaltin uzerine toprak dusmus.
Oraya kaptirip devirmis motoru.

[Levsy]

Evet yolun ıslak veya hafif kumlu olabileceğini düşündüm ama;

1- İspanya'da yolda kum olma ihtimali bana sonradan saçma geldi. Türkiye'mi yahu orası diye düşündüm
2- Islaklık meselesini de elemek zorunda kaldım, yol oldukça kuru gibi görünüyordu.

Böylece vites küçültmeyi sert yaparak tekeri kaydırması durumu daha kuvvetli ihtimal göründü bana.

[alkadras]

Eğrisi, asfalt, toprak post-yağmur ... caida estupida
Google bu şekilde çeviriyor.

[anilxx92]

Bence sürücünün bir hatası yok burada toprak v.b birşey yüzünden motorun ön tekeri kaymış sürücüde o anki refleks yüzünden yada ayağını yere basmak istediği için vitesi boşa atmış,düşmemek içinde gidona asılında çok az bir miktar gaz açmış ama boşa atmasının veya gaz açmasının düşüş ile bi alakası olduğunu düşünmüyorum.Vede sürüş esnasında en çok korktuğum budur toprak v.b birşey yüzünden tekerin kayması.

[Levsy]

Eğrisi, asfalt, toprak post-yağmur ... caida estupida
Google bu şekilde çeviriyor.

Google Translate aklıma geldiğinde coq'un açıklamayı yaptığını gördüm. Bu şekilde hiç bir cümle tam olarak başka dile, özellikle Türkçe'ye çevrilemez, ama bunun gibi Tarzanish Turkish şeklinde fikir verebilir insana.

[CengizhanD]

nedense bende google translate'e atladım hemen.insan 5-10 sn.yeliğine çok zekiyim abicim bak onlar tartışırken son noktayı koyayım dedim.

ancak coq abim çoktan koymuş datı , g'yi banada Türkçe nokta yapmak kalıyor.

[fthinky]

Curva cerrada, asfalto con barro post-lluvias... caida estupida

yağan yağmurların etkisiyle asfaltta oluşan çamura tüküreyim

[ozan_bursa]

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

Closed curve, asphalt with mud post-rains… fallen stupid

[Levsy]

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

Closed curve, asphalt with mud post-rains… fallen stupid

Evet, aynen böyle çeviriyor, mükemmel.

Ve böylece Yahoo'nun Google'dan çok daha iyi çeviri yaptığını belirlemiş oluyoruz, ilginç.

Google şu şekilde çevirdi İngilizce'ye:

Curve, asphalt, clay post-rain ... caida estupida

Aynı Türkçe'ye çevirdiği gibi