Beni tanıyanlar zaten biliyor ki teknik konular dışında
genelde farklı dillerden kelimeler kullanmamaya çalışıyorum. Ancak bu beyninizle ilgili bir durum. Günde kaç saat hangi dile maruz kaldığınızı düşünürsek, ona göre yorum yapılabilir; kaldi ki bunun yorumunu da bu konu ile uğraşanlar yapsın. Biz yine benzin fiyatlarını, "ABS gerekli mi?", "şu alınır mı, bu alınır mı? gibi konular konuşalım.
Bir günümü yazayım;
- 8 saat İngilizce (konuşma, dinleme, okuma, yazma)
TarihKitabı
- 3 saat Almanca
- Tüm gün kafamın içinde Türkçe.
* Kullandığınız motosikletlerin parça isimlerinin %90'ı farklı dillerden alınmış (loanword ya da borrowed word), kaç kere düşündünüz söylerken? Hanginiz quick-shifter için Türkçe isim buldu da kabul ettirdi ortamlarda?
* Almanca ile yeni hasır nesir olmama rağmen, bir keresinde "çöp tenekesi" ne Türkçe ne İngilizce olarak aklıma geldi konuşurken o an, Almanca söyleyiverdim.
* Az bir şeyler bilen, konuşan, kendini ifade edebilen, dünya sorunlarını dert eden insanlara "Entel dantel" gibi kıraathane ağzıyla oluşturulmuş yakıştırmalar yapıldığı sürece, diliniz de sokak dili olarak kalır.
* Yukarıda yazılmış; "çakma" tam bir avam/sokak kelimesi, yabancı bir kelimeye karşılık yazılamaz; sokak dilinde kullanabilirsiniz, yazı dilinde olmaz.
* Arada bozuk harfler çıkmış olabilir. Türkçe yazıyorum. Klavyem fiziksel olarak Almanca ama tuş dizilimi İngilizce. O kadar da hata olsun, varsın.
@tommygun sana karşı yazmışım gibi oldu, "gelinim lafım sana, kızım sen anla".