İngilizce bilen

[oyunageldim]

Yurtdışından defalarca alışverişim oldu genelde online satış olduğu için sorun olmuyor
Ama öyle durumlar oluyorki satıcıya bunu ingilizce anlatmak çok zor,transletede sıradan basit cümleleri doğru düzgün tercüme edebiliyor

Bendede tek dil olduğundan
Şu yazımı ingilizceye çevirebilen olursa çok makbule geçecek

Alttaki linkte bulunan sigortalarıda ürün gurubunuza ekleyip satamazmısınız?
Ben hepsini birden tek satıcıdan almak istiyorum,ayrı ayrı gelen kargolar sorun oluyor
Bana 50 sigorta ve 50 aç kapa anahtar gerekli

Tercümede sorun olursa linkler

Link
Link

[YouSuffer]

Alttaki linkte bulunan sigortalarıda ürün gurubunuza ekleyip satamazmısınız?
Ben hepsini birden tek satıcıdan almak istiyorum,ayrı ayrı gelen kargolar sorun oluyor
Bana 50 sigorta ve 50 aç kapa anahtar gerekli

Can you please add below fuzes on your product species?
I want to get all of them by one supplier, separate shipment create a problem to us
I need to 50 fuze and 50 on-off key

anlaşılır tedarikçi tarafından diye düşünüyorum

[The-Rock]

Can you please add the fuse in the links below to cart?
I want to buy all of them from one specific buyer because there may be problems with transportation from multiple buyers.
I need 50 switch and 50 fuse.

Best Regards,

[Dağcı]

Can you add these fuses in following link to your product group and sell as one package
I want to buy all of these products from only one dealer, separate shipments is trouble for me
İ need 50 on/off switchs and 50 fuses

ben çevirene kadar yazmışlar

[Usercom]

Can you add safety nets in your product grup (links are showed below)

I want to buy each of them from single dealer

I need 50 safety nets and 50 on-off switch

[Dağcı]

Can you add safety nets in your product grup (links are showed below)

I want to buy each of them from single dealer

I need 50 safety nets and 50 on-off switch

hacı safety net nedir ya
güvenlik ağı demek o

ama ironiye bakki güvenlik ağı ve iş güvenliği malzemeleri satan bir firmada satış elamanıyım
safety net görünce bir an noluyoruz dedim :D

[Sinan58]

Hocam google amca bile çeviremiyo.

[Usercom]

hacı safety net nedir ya
güvenlik ağı demek o

ama ironiye bakki güvenlik ağı ve iş güvenliği malzemeleri satan bir firmada satış elamanıyım
safety net görünce bir an noluyoruz dedim :D

Sigortanın anlamını bilmediğim için turengden baktım safety net ve fuse çıktı fuse yerine göre erimek anlamına geldiği için safety net yazdım

[etarhan]

Yeter arkadaşlar, gülmekten gebermek üzereyim, sebebim olursunuz bak!

[HAZZILHAR]

Şu şekilde yazarsanız hem düzgün bir İngilizce olur hem de satıcı tarafından anlaşılır olur:

Dear Sir/Madam;

Is it possible for you to add the fuses on the links shown below into your product line and sell ?
I would like to make this purchase from only one supplier. There are always a trouble with separate shipments.
What I need is 50 pieces of fuses and 50 pieces of on/off switches.

Thank you in advance.

[ryangt]

50 +50 tane malzeme getirirseniz gümrükte 'sen git gümrükçün gelsin' diyerekten sana beyanname kitleyebilirler

[oyunageldim]

Kendimden utamdım,forumda bir benmi ingilizce bilmiyorum
Herkese teşekkürler arkadaşlar yazdıklatirınız işimi gördü

---------- Mesajlar birleştirildi - 15:41 ---------- bir önceki mesaj zamanı 15:38 ----------

50 +50 tane malzeme getirirseniz gümrükte 'sen git gümrükçün gelsin' diyerekten sana beyanname kitleyebilirler

100 dolar bile bulmayan bu küçük şeyler için bu kadar uğraştırmazlar
Belki biraz vergi istenir hepsi bu
Ben razıyım sende dert etme bence

[A.Volkan]

[QUOTE=oyunageldim;3729909]Kendimden utamdım,forumda bir benmi ingilizce bilmiyorum
Herkese teşekkürler arkadaşlar yazdıklatirınız işimi gördü


Bir de ben bilmiyorum! Ama japoncam iyidir.

[Green Arrow]

Gümrük kanununda meblaya bakılmaksızın 3 adetten fazla aynı ürün sipariş edildiği anda gümrükçünün ithalat işlemi ve ödemesi talep etme hakkı vardır. Totali 1 dolar olan 10 tane vida bile gözüne takılırsa ve canı isterse senden bunu talep edebilir...