Bajofondo, "Hoy"

[COQ]

Ingilizcesi sôyle

Ay lav yu,ay lav yu
du yu lav mi?
Yes ay du.

if yu lav mi tel mi tel mi
if yu lav mi kis mi kis mi

[Lucas]

Bu neresinin çevirisi?

Halet-i ruhiyemin cevirisi, sümerce to turkish

[ysn17]

İspanyolca bileniniz var mı? Aşağıdaki parçanın sözlerinin ne İngilizce'ye ne de Türkçe'ye çevrilmiş halini bulabildim internette. İnanılmaz bir yorum, çok merak ediyorum...
Saygılar...






Bajofondo, "Hoy"

Leyó otra vez,
casi sin ver
envuelto en una densa nube de emoción
perdió su olor… y aquél sabor
de las mañanas, de una vida que venció…
hoy, hoy, hoy

Leyó otra vez, y camino
bajo esa puta lluvia que no deja de golpear
y la sintió… que va a sentir
mientras las lagrimas brotaban a granel
leyó otra vez, se sorprendió
buscando auxilio un remedio compasión
y en un café se refugio
y afuera el mundo continuaba sin razón

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia

Ella ahora esta ahí… y ahí palmo
en esa zona a donde arruga hasta el dolor
y es que además… no puede ver
porque el futuro hoy se le desmorono
y el vidrio intenta desempañar
como si así fuera a borrar su maldición

Leyó otra vez, se dijo adiós
en adelante solo habría despedidas

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia.

Hoy, hoy, hoy

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia.

Bir akrabam var ispanyolca bilen bir soralım bakalım..

[Lucas]

Hey gidinin ümit besen'i, bir de arif susam vardi (:

[safakk]

karşıdan şarkı sözü gibi duruyor google a şarkıcı ismi ve şarkı adını türkçe çevirisi olarak aratırsanız müzik sitelerinde bulabilirsiniz üstelik tab ve akorları ile beraber

[yürekçe]

Hmmm, evet ya, compasion - compassion - sevgi, merhamet di mi... Biz el ele verirsek şerefsizim çözeriz bu işi

BEN DE YARDIM EDEYİM BARİME ;

Bajofondo, "Hoy"

Leyó otra vez, - len otlanıyoz
casi sin ver - kasis var
envuelto en una densa nube de emoción - en reno en unodansa emisyonunu ölçtür
perdió su olor… y aquél sabor - pardesü olur ya gel sabır
de las mañanas, de una vida que venció… - dolaşmana da uno vida gevşetmiş
hoy, hoy, hoy - oooy anam oooyyyy oooy

Leyó otra vez, y camino - len orda gez
bajo esa puta lluvia que no deja de golpear - bak işe puta ulviya ki dişe de gol yapar
y la sintió… que va a sentir - uy la satıyo... komşu semti....
mientras las lagrimas brotaban a granel - men traş lagos barbun ve karamel
leyó otra vez, se sorprendió - leyn orda gezse sopa istiyo
buscando auxilio un remedio compasión - buz kabında auxu dinlenmiyor kompozisyonun
y en un café se refugio -yeni UN KAFEYSE refika
y afuera el mundo continuaba sin razón - ya furacam el mundar kotlubabasına rajon

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro - oyna sıpaynan es grip hasta motor
fue tan bruta la sentencia - fön lan burda sentetik ha
esa clínica evidencia - essah clinik ivedilikle

Ella ahora esta ahí… y ahí palmo - elle ohhaaa AYH...yak bi palmo ( parlament )
en esa zona a donde arruga hasta el dolor - en esaslı sona aaa donla armuda hasta eder doktor
y es que además… no puede ver - yaşlı ademi as... nopüede ver
porque el futuro hoy se le desmorono -farkı al fatura hay selede marullar
y el vidrio intenta desempañar
como si así fuera a borrar su maldición

Leyó otra vez, se dijo adiós
en adelante solo habría despedidas

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia.

Hoy, hoy, hoy

Hoy no supo y no es grupo esta roto por adentro
fue tan bruta la sentencia
esa clínica evidencia.

( YETERİNCE SAÇMALADIM SANIRIM )

[cezerye]

@ coq - uff.. Çok kötü...

@ ysn17 - Yaşasınn

@ safakk - bul hadi yok ki!

@ yürekçe - sizi, batesmotelpro-2 ilan ediyorum. [bir de bir ricam olacak, bu motor temiz midir? bilgi almanız mumkun mu? Jantlar mantlar iğrenç ama hallolur... http://www.sahibinden.com/ilan/vasit...132894/detay/]

[tr100a]

verdiğin ilan linki yanlış yada hatalı birşey görünmüyor

[BBelt]

İlan şu: http://www.sahibinden.com/ilan/vasit...55132894/detay

Jantlar ve manetlerin rengine bittim. Hani öyle etkilendim ki kilitlendim, oturduğum yerden kalkamıyorum

[safakk]

bende herhangi bir pop yada rock grubunun şarkısı zannettiydim meyersem tangomsu bişiymiş yok vallah koskoca google amca bile en fazla ingilizce çevirilerine rastladım onlarda yarım yamalak ispanyolca bilen insan kalmamış galiba dünyada yada hem ingilizce hem ispanyolca bilen yok

[Sinan Aksu]

Ben gavur müzigi dinlemiyorum.
Belki anama küfür ediyor
Nerden bilcem?

[cezerye]

İlan şu: http://www.sahibinden.com/ilan/vasit...55132894/detay

Jantlar ve manetlerin rengine bittim. Hani öyle etkilendim ki kilitlendim, oturduğum yerden kalkamıyorum

Ya evet jantlar ve elcikler iğrenç görünüyo.. Hangi apaçi öyle boyattı kim bilir de... Neyse, motor temizdir belki?!

[inzell]

Daha yeni motor, rodajı güzel yapıldıysa temizdir bence...

[acayüp]

Üç çıkarımım var. Bajofondo diye bir grup var. Vokalin sesi süper. "Hoy" bugün demek

4. çıkarımda benden olsun. Acilen ispanyolca öğrenmek lazım